Không thể tin nỗi! Đã một tiếng rưỡi rồi.
Nếu đây là bộ phim hoạt hình, thì nhìn cậu chẳng khác gì cái đùi lợn xông khói.
Cô hầu bàn kìa. Cô gì ơi!
Đó là Phoebe!
Okay, chỉ vậy thôi sao?
Khoan đã. Cậu làm gì ở đây?
Thật ra tôi ở kia...
... sau đó anh này nói, "cô gì ơi." Vậy là tôi ở đây.
Không, ý tớ là làm thế nào mà cậu lại làm việc ở đây?
Vì tôi sống gần đây, và cái tạp dề này nhìn khá dễ thương.
Chúng ta làm quen lại được ko?
Okay, sẽ trở lại kia.
Tớ không biết có phải nó đang thử thách tớ hay ko...
... nhưng con khỉ đang vượt khỏi tầm kiểm soát của tớ!
Nó cứ xóa các tin nhắn của tớ.
Cứ cho đó là tai nạn vậy.
Oh, tớ đã từng làm thế rồi.
Nó còn lấy tờ báo mà tớ chưa đọc...
... và tè lên đó!
Cái đó thì tớ chưa làm.
Cô ấy trông giống hệt Phoebe.
Tớ thấy lại họ khác nhau.
Họ là chị em song sinh.
Tớ không quan tâm. Phoebe là Phoebe. Ursula thì "hot"!
Cậu có biết ta đang nói về chuyện gì ko?
- Vậy không nói chuyện đó nữa. - Được thôi.
Pheebs, đoán xem tụi này đã gặp ai hôm nay?
Oh, hay đấy! Được rồi.
- Liam Neeson. - Không.
- Morley Safer. - Không.
- Thợ cắt tóc của tớ! - Không.
Được rồi chuyện này sẽ khó mà kết thúc đấy.
Chị gái cậu, Ursula.
Oh, thật sao?
Cô ấy làm việc ở....
Riff's. Tớ biết.
Cậu biết? Nhưng cô ấy nói hai người lâu rồi chưa nói chuyện mà.
Ừ
Thế cô ấy có béo ko?
Không hề nếu xét theo tiêu chuẩn của tớ.
Vậy cậu đã đứng ở đâu?
Pheebs, thế các cậu không sống cùng nhau ah?
Nó là một đứa em ngớ ngẩn.
Mọi người đều nghĩ là nó xinh đẹp.
Nó là người biết đi đầu tiên...
... cho dù tớ đã làm thế rồi, sau này, cũng một ngày như thế.
Nhưng với bố mẹ tớ, họ chỉ nói, "còn chuyện gì mới nữa ko?"
Rất tiếc. Tớ phải đi đây. Tớ phải đến lớp "Chăm sóc em bé" đây.
Và tớ có một lớp khoa học thế giới, gặp cậu ở trung tâm thể dục nhé?
Vậy cậu sẽ đi với Carol?
Susan nữa.
Có bố, có đồng tính. Cả một đội nuôi con.
Việc đó có kỳ cục ko?
Lúc đầu thì thế...
... nhưng giờ thì tớ thấy ổn rồi.
- Ross, đấy là áo vet của em. - Anh biết.
Hi. Chúng tôi là nhà Rostens.
Tôi là J. C. Còn anh ấy là Michael.
Chúng tôi có một bé trai và một bé gái.
Cô thật may mắn. Được rồi, tiếp theo?
Tôi là Ross Geller.
Đây là con trai tôi.
Đây là Carol Willick. Và đây là Susan Bunch.
Susan là....
Tới ai nhỉ?
Xin lỗi, Susan là...?
- Bạn của Carol Carol. - Bạn đời.
Giống như bạn thân.
Giống như người yêu.
Cô biết đấy tình bạn của phụ nữ thường thế mà.
- Chúng tôi sống cùng nhau. - Tôi đã cưới cô ấy.
- Carol, không phải tôi. - Đó là một chút rắc rối.
- Nhưng chúng tôi ổn. - Buộc phải thế!
Sinh đôi ah!
Vậy là đẻ tới hai lần ah.
Ouch!
Trả lại cô đấy, Helen.
Nina Bookbinder đang ở đây.
Được rồi, cho cô ấy vào.
- Mời vào. - Ông muốn gặp tôi ah?
Tôi vừa nhận được báo cáo của cô.
Cô đã ghi ngày tháng muộn hơn thực tế sáu ngày.
Tôi làm sai ah, vì...?
Nó khiến WENUS của tôi sai lệch hoàn toàn.
Xin lỗi?
WENUS.
Hệ thống đánh giá mạng lưới thông thường.
Tôi hiểu rồi!
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu. Tôi sẽ không "làm đau" WENUS của ông...
... nữa đâu.
Đó không chỉ vì cô ấy dễ thương, được chứ? Đó chỉ là...
... cô ấy rất, rất dễ thương.
Không sao đâu. Cậu không nhúng cây bút của mình vào lọ mực công ty.
Ross, tên tay sai bé nhỏ của anh lại nghịch cái điều khiển nữa rồi.
Marcel, đưa Rossy cái điều khiển.
Marcel!
Marcel, đưa Rossy cái điều khiển ngay!
Đưa Rossy cái điều khiển
- Tuyệt. - Thư giãn nào. Anh lo được mà.
Oh, hay thật! Urkel tiếng Tây Ban Nha là Urkel.
Sao nó làm được nhỉ?
Có phải việc treo những bóng đèn giáng sinh kia...
... là kế hoạch của các cậu để giữ lại một năm vui vẻ ko?
Không, cứ tưởng là ai đó sẽ lấy chúng xuống...
... nhưng có vẻ như người đó đã quên.
Cứ tưởng là ai đó sẽ viết:
"Rach, nhớ lấy đèn xuống" và dán lên tủ lạnh
Nó ở đó bao lâu rồi?
Cậu vừa ở đâu thế?
Riff's. Tớ nghĩ Ursula thích tớ. Tớ gọi cafe.
Cô ấy mang cho tớ món cá ngừ và năm dĩa thịt viên.
Xong.
Cô ấy quá hấp dẫn!
Trước khi cậu làm bất cứ điều gì kiểu Joey,...
... cậu có thể cần sự đồng ý của....
- Pheebs? - Uh.
Có sao ko, nếu tớ muốn hẹn hò với em gái cậu?
Tại sao? Tại sao cậu muốn thế? Tại sao?
Vậy nếu tớ ra ngoài, và cô ấy ở đấy.
Tớ không phải là nó,...
... sao cũng được.
Ý tớ là, sự thật thì, tụi này do cùng một trứng.
Nhưng lại không thân mật nhau lắm....
Tớ không biết. Sao không chứ?
Hay lắm. Cảm ơn cậu.
Cậu ổn chứ?
Uh, tớ ổn.
Cậu có muốn xem Laverne và Shirley ko?
Xin lỗi.
Hi.
Xin lỗi đã đến trễ. Carol đâu?
Bị kẹt ở trường. Phụ huynh và giáo viên ấy mà.
Anh có thể đi. Tôi ở đây được rồi.
Không, Tôi nghĩ tôi nên ở lại. Cả hai ta nên biết rõ về việc này.
Được thôi.
Sẽ vui lắm đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu với ba giai đoạn cơ bản của bài tập hít thở.
Các bà mẹ, ngồi xuống.
Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.
- Sao? - Sao?
Vậy tôi sẽ là mẹ sao?
Tôi sẽ dùng thẻ tinh trùng của tôi thêm một lần nữa.
Vậy tôi không thể là người bảo hộ vì tôi là phụ nữ sao?
Vậy giờ sao?
- Tung đồng xu. - Tung đồng xu ư? Không, Không.
Mặt!
Ngồi xuống nào, Mẹ!
Được rồi, các bà mẹ, cố gắng hít thở sâu nào.
Tốt lắm.
Giờ hãy hình dung âm đạo của mình sẽ mở ra...
... như một bông hoa.
Ngài. D! Có chuyện gì sao, thưa ngài?
Không tốt lắm.
Hệ thống đanh giá mạng lưới hàng năm đã được sử dụng.
- Và? - Nó không hiệu quả lắm.
Chúng tôi chưa hề thấy một ANUS tệ như thế từ thập niên 70.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Chúng ta sẽ cắt giảm nhân sự.
Tôi biết tuần trước tôi không hoàn thành kịp. Nhưng giờ tôi đang...
Không phải anh.
Thư giản đi nào.
Cậu từng sa thải ai chưa?
Nina!
Nina.
Anh không sao chứ?
Có. Có, tôi có sao đấy.
Nghe này, lý do để tôi gọi cô vào đây là....
Đưng ghét tôi nhé.
Hả?
Em có muốn thỉng thoảng ta đi ăn tối ko?
Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?
Tớ mong mẹ tớ còn sống và cùng vui vẻ với tớ.
Okay.
Tớ có ý này. Đến Crabtree & Evelyn?
- Bồn tắm muối nghe được đấy! - Okay! Tốt.
Đây là đâu thế nhỉ?
Cậu thì lạnh, Tớ phải đi vệ sinh và có cafe ở đây.
Còn gì tệ hơn nữa ko?
Tớ nghĩ là có rồi.
Sao cô ta lại ở đây nhỉ?
Có thể là Chúa muốn ta về nhà.
- Cậu có nghĩ là Riff's sa thải cô ta? - Không, tối qua ta vừa thấy cô ta ở đó mà.
Cậu không định đi...?
Tớ cần xác minh có phải là cô ta không đã.
Trông giống cô ta đấy.
- Xin lỗi? - Yeah.
Hi, là chúng tôi nè!
Ừ. Tôi nè!
Cô cũng làm ở đây ah?
Như các cô thôi.
Tới cậu.
- Chúng tôi biết mình cần gì. - Tốt đấy.
- Hai tách cafe. - Và vài món tráng miệng.
1 lựa chọn hay đấy.
- Đúng là cô ta rồi. - Yeah.
Tớ không thể tin.
Là cậu không nói cho cô ta biết là cô ta đã mất việc.
Các cậu cũng không tháo đèn Giáng Sinh xuống kìa.
Chúc mừng! Cậu đã tìm thấy lời bào chữa tệ nhất thế giới.
Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.
Không khó lắm đâu, giờ cậu đang hẹn hò với cô ta mà.
"Honey, em bị sa thải. Em thấy sao khi bị sa thải mà chưa kịp tới công ty?"
Lần sau, cậu không cần gõ cửa nữa đâu.
Để tớ.
Chào, ông Heckles.
Cô lại làm thế.
Chúng tôi có làm gì đâu.
Chúng tôi đang ngồi nói chuyện một cách yên tĩnh mà.
Tôi có thể nghe qua trần nhà mình đấy.
Con mèo tôi không thể ngủ.
Ông thậm chí còn chẳng có mèo.
Sẽ có.
Tạm biệt ông Heckles.
Chúng tôi sẽ cố nói nhỏ lại.
Phoebe, giúp tớ. Mặc thử cái này xem.
Tớ muốn chắc là nó vừa.
Quà sinh nhật đầu tiên của tớ! Cái này thật sự là...
Không, ko, nó dành cho Ursula. Tớ chỉ muốn biết có vừa ko....
Uh. Okay, vừa đấy.
- Tối nay cậu gặp cô ta ah? - Uh, ở lce Capades.
Cậu nghiêm túc chứ.
Tớ chưa bao giờ thấy cậu chịu chi cho cái thứ gọi là "capade."
Tớ không biết. Tớ thích cô ấy.
Cô thật khác biệt. Có điều gì đó về cô ấy...
Khiến cậu thích. Hiểu rồi. Cậu thích cô ta. Hết!
Phoebe, Tớ đã hỏi ý kiến cậu. Và cậu nói không sao.
Vậy có lẽ giờ nó không okay.
Okay.
Có lẽ giờ tớ không okay với chuyện không okay này.
Okay!
Đan đi, đan!
Và tòa nhà Chrysler ở kia.
- Nina! - Ngài Douglas.
Cà vạt đẹp đấy.
Cô ta vẫn ở đây ah.
Vâng. Vâng, đúng thế.
Tôi có quên nói điều này cho ngài chưa nhỉ?
Sau khi sa thải cô ta, bác sỹ tâm thần của cô ta, bác sỹ Flennan, gọi cho tôi.
Dr. Flennan Dr. Flynn.
Ông ta cho tôi biết về những biểu hiện không bình thường của cô ta khi gặp chuyện xấu.
Tóml lại, ông ta đề cập tới "thế giới điên loạn" của cô ta
Anh đùa ah! Cô ta trông...
Nina? Đúng thế đấy
Nếu giờ ông hỏi cô ta...
... cô ta sẽ không hề biết gì về chuyện sa thải.
Không thể tin nỗi.
Còn chưa tin nỗi đâu.
Thế nên tôi quyết định không sa thải cô ta nữa...
... cho đến lúc cô ta không còn là mối đe dọa với bất kỳ ai nữa.
Tôi đoán là anh chưa bao giờ hiểu một người đang nghĩ gì.
Tôi đoán đó là lý do tại sao người ta gọi đó là tâm lý học, thưa ngài.
Âm thanh mà những người mẹ và bố sẽ không bao giờ quên được.
Điều này là một phép màu.
Bật đèn lên nào.
Em bé ra đời như thế đấy.
Tuần tới là buổi học cuối cùng.
Susan, ném bóng nào.
Thật không dễ dàng gì.
Có chuyện gì thế?
Người phụ nữ...
... kia.
Tớ nghĩ không làm như cô ta được.
Nó không thể ra ngoài được. Mọi thứ giống hệt thế.
- Nhưng nó sẽ không thể ra ngoài được. - Carol, honey.
- Sẽ ổn thôi. - Anh thì biết gì chứ?
Chưa có ai hỏi anh, "có phiền không?"
Nếu chúng tôi thọc miếng thịt này vào mũi cô?"
Carol, em yêu.
Thở sâu nào.
Tớ biết rất khó khăn. Nhưng hãy hình dung:
Sinh đẻ chỉ có một ngày...
... sau đó, chúng ta sẽ là ba mẹ của những thiên thần.
Đúng không?
Ross?
Ross.
Tớ sẽ làm bố.
- Cậu biết rồi mà? - Trước đây tớ chỉ biết là mình có con thôi.
Giờ tớ mới nhận ra rằng đứa bé đang có một người bố.
Cậu sẽ là ông bố tốt mà.
Sao có thể được?
Tớ còn không bảo Marcel ngừng ăn xà phòng tắm được nữa mà.
Sao tớ dạy được một đứa trẻ?
Vài nhà khoa học đã nói rằng...
... khỉ và trẻ em thậm chí còn khác nhau.
- Cậu đi đâu thế? - Ra ngoài.
Với ai?
Uh.
Tớ có thể hỏi cậu một câu ko?
Hai người, cậu biết đấy, như là, cậu biết đấy?
Cậu biết?
Chưa?
Đó không phải là việc của cậu,
nhưng chưa, chúng tớ chưa có.
Ý cậu là "chuyện đó" đúng ko?
- Anh rãnh ko? - Chắc rồi. Chuyện gì thế?
Vài ngày qua, mọi người có vẻ xa lánh em...
... và nhìn em một cách kỳ cục.
Có thể họ đang...
... ghen tỵ với chúng ta.
Có thể.
Nhưng điều đó không giải thích được họ lấy hết kéo của em.
Có thể là vì em sắp được thăng chức!
- Em á? - Chắc rồi. Sao không chứ?
Ôi lạy chúa! Anh thật tuyệt vời!
Em không biết đâu.
Helen, làm thủ tục đề bạc cho cô Bookbinder nhé.
Ông có muốn tôi gửi hồ sơ tâm thần của cô ta cho phòng nhân sự ko?
Chăc cô ấy say.
Em lấy anh nhé?
- Tớ đã nói cho cô ấy mọi chuyện. - Cô ta đón nhận như thế nào?
Rất tốt. Trừ cái dập ghim ra.
Tớ khuyên một điều, nếu các cậu bị vướng vào tình huống như thế...
... đừng bao giờ để tay lên bàn.
Okay, em nghĩ là em biết điều khiển rồi.
Có thể tắt TV ko? Hãy để chúng đi xa
vì tớ không thể xem được.
Okay, chúng đi rồi.
Cậu ổn chứ?
Chỉ là thứ gọi là Ursula ngu ngốc.
Pheebs, tớ hỏi một câu được ko?
Việc Joey hẹn hò với em cậu có thật sự kinh khủng đến thế ko?
Có.
Tớ không nói nó là quỉ hay j đại lọa thế.
Chỉ là nó luôn làm hỏng mọi thứ của tớ.
Lúc tớ tám tuổi, nó ném cái bình nước hiệu Judy Jetson của tớ...
... xuống xe buýt.
Và sau này là Randy Brown.
... who was like...
Các cậu có bao giờ có bạn trai người mà trc đó là bạn thân ko?
Trc đây tớ có một người như thế.
Và nó cướp anh ấy khỏi tớ...
... rồi bỏ rơi anh ấy.
Rồi anh ấy không bao giờ nói chuyện với tớ nữa.
Anh ta không muốn thấy bất cứ thứ gì trông giống như một trong hai chúng tớ
Tớ biết Joey không phải là bạn trai hay cái bình nước của tớ...
... hay là gì đi nữa, nhưng...
- Cậu sẽ không mất cậu ấy đâu. - Cậu phải nói chuyện với Joey.
Nếu cậu ấy biết cảm giác của cậu
Nhưng cậu ấy đang thích nó.
Họ mới chỉ hẹn hò có một tuần.
Họ còn chưa ngủ chung. Mối quan hệ này không nghiêm túc.
Okay.
Em giúp gì được chị?
Cậu đang làm gì thế? Trời lạnh lắm! Vào trong đi.
Cậu muốn tớ lấy chúng xuống...
... vì thế tớ đang lấy chúng xuống đây, okay?
Rachel!
Tớ không sao. Tớ không sao.
Ông Heckles?
Ông Heckles, Giúp tôi một chút được ko?
Đấy chính là điều mình đã nói.
Downloaded From My@'s HDD Shared by My@, Y! M : tm_arsenal87